بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مـريـم - سـمـا » -= arirangfa.com =-
!کات ! اوکي ! آفرين
! خسته نباشين
** تحت تعقيب ** «قسمت 1 »
! سلام - ! سلـام -
. يه نفر اينجاست
.تبريک ميگم - .مبارکه -
! لطفا همگي دست تکون بدين - !مبارکه -
.من دارم الان فيلم ميگيرما
لطفا براي تبريک !هفتمين سالگردشون يه چيزي بگين
هفتمين سالگرد !ازدواجتون مبارک
!اونجا رو! سلام - چه خبره ؟ -
مهموني واسه تبريک ازدواجشونه - ! تبريک ميگم -
ميزبان اين مهموني کيه ؟
! نگاش کن !هي جونگ هه
.بعدا فيلم بگير بچه
اون آدماي عجيب غريب کين ؟
! اينطوري صداشون نکن
اونا از اين به بعد . سرمايه گذاراي منن
اين برنامه خارج از کشور توي ژاپن چين ، جنوب شرقي آسيا
. و حتي خاور ميانه پخش ميشه
داري درباره ي برنامه تلويزيوني ريليتي حرف ميزني ؟
شما دوتا روز به روز دارين ! قدرتمند تر ميشينا
چطوره بريم از اول ماجرا رو چک کنيم ببنيم چطور اينقدر با هم خوبين ؟
. خامه بخور خفه شو
.اوه من بايد مجلسُ بگردونم
اين فيلميه که توي اون خانوم جونگ هه
نقش مادري رو ايفا ميکنه که .پسرشُ از دست داده و دنبال انتقامه
اعلام شده فيلمبرداري فيلم "مادر" به زودي . تموم ميشه
اين فيلم از کارگردان محبوب . کيم هونگ جونه
همه منتظرن تا ببين آيا خانم جونگ
. با اين فيلم ، ملکه ي بعدي " کن " خواهند بود يا خير
! ببخشيد - ! لطفا اينجارو نگاه کنيد -
! ببخشيد
مامان
چطوري اومدي اينجا هيون وو؟
اين واسه شماس
! ممنونم
! حسوديم شد
. يه لحظه ببخشيد
! چه خوشتيپ
. اينم واسه تلافيه
. هيون وو ! برو تو ماشين من
من زود ميام پس . با کيونگ هون توي ماشين بمون
. هيون وو
. يه بوس به مامان بده
!بدو - چرا ؟ -
چون مامان الان . واقعا بهش نياز داره
. برو - .باشه -
. ميتوني امروز اينُ نگهداري ! قوي باش
.برو
بله ، من فيلمنامه رو با در نظر گرفتن . خانم جونگ براي اين نقش نوشتم
اون بازيگريه که ميتونه فيلمنامه رو . تحليل کنه و يه اجراي عالي ارائه بده
. گاهي وقتا استعدادش آدمُ ميترسونه
بازي اون در بيشتر موارد . عالي تر از حد انتظارم بود
واسه همين من . هميشه ازش سپاسگزارم
کارگردان من حس ميکنم موقع فيلم برداري . اتفاق قابل توجهي رخ داده
، مطمئنم بعدا ميفهميد . وقتي فيلم رو تماشا کنيد
اما يه صحنه هست که خانوم هه اين يه ديالوگ تک نفره ي 5 دقيقه اي دارن
اين صحنه رو هيچکس . به جز خانم هه اين نميتونست بازي کنه
ميدونم که سوالم يه ذره ناگهانيه
اما خانم جونگ در پروژه ي بعدي شما هم حضور دارن ؟
خب بله اگه خانوم جونگ . مايل به همکاري دوباره باشن
شما چطور خانوم جونگ هه اين ؟
. فکر نکنم بتونم ، کارگردان
... نميدونم منظورتون اينه که نميتونين يا نميخواين
به خاطر برنامه تلويزيوني ايه که بزودي از يو سي ان پخش ميشه ؟
. نه
يه چيزي هست . که ميخوام امروز به همتون بگم
. من 20 سال عشق زيادي از مردم گرفتم
. حالا ميخوام با نقشم به عنوان يه بازيگر خداحافظي کنم
که البته عالي ترين نقشي . بوده که تاحالا ايفا کرده بودم
و به عنوان يه مادر و همسر عادي ... زندگي کنم
. و يه همسايه ي عادي براي همه ي شما باشم
اين فيلم آخرين کار من بود و . من بازنشسته ميشم
. متشکرم
بازيگر جونگ هه اين در يک مصاحبه براي فيلم مادر
اعلام کرد که ! باز نشسته خواهد شد
چي؟ - چه خبره؟ -
اون چي داره ميگه ؟ - .مطمئنم اين حقيقت نداره -
...سعي کردم با دل خوش راهيشون کنم برن
تو از کدون آژانسي ؟ براي اون آدم کار ميکني ؟
کارمند اوني يا مدير من ؟
متاسفم ، به من گفتن که همه چيز . مطرح شده
ميدوني چند تا برنامه اينُ قراره پوشش بدن ؟
تو حتي هيون وو رو آوردي اينجا و ...سعي کردي نظرشونُ تغيير بدي
بيدار شدي ؟
گشنمه - گشنته آره؟ -
من بايد برم چيزايي که از اسپانسرها . گرفتي رو پس بدم
. اول يکم آب بخور
مامان عصباني شدي بدون اينکه بهت بگم اومدم اينجا ؟
واسه همين گفتي که کارتُ ول ميکني ؟
نه اونُ گفتم تا بتونم . هر روز با تو باشم
هيون وو ميخواي با مامان توي فرانسه زندگي کني ؟
"باباي هيون وو"
داريم مهاجرت ميکنيم ؟ بابا گفته بايد اينکارو بکنيم ؟
اگه فقط ما دوتا بريم چي ؟ بدون بابا ؟
!جونگ هو
هه اين که اومد خونه اونوقت باهاش حرف بزن
واسه همين بهت گفتم . که اول بايد متقاعدش کني
. خفه
اين پروژه طبق برنامه ريزي پيش ميره . هر طور شده
هه اين مجبوره باهات کنار بياد . خودتم ميدوني
چون تو اونُ کنار زدي . اونم اينکارو انجام داد
فکر ميکني من اونُ نميشناسم ؟
. مطمئنم که دير يا زود بهم خيانت ميکنه
روزي که از دبيرستان فارغ التحصيل شدم پدرم بهم گفت
ميبيني که دنيا و مردمش چطوري" "از پشت بهت خنجر ميزنن
"پس چطور زندگي ميکني؟"
"دو تا راه داري"
" اول اينکه به همه اعتماد کني "
و کاري کني که مردم هم" "جواب اعتمادتُ بدن
"يا اينکه اول خودت خنجر بزني"
"نقطه ضعفشون رو پيدا کني"
کدوم رو انتخاب ميکني ؟
مطمئنا اعتماد به . مردمُ انتخاب ميکنم
. معلومه . معلومه که اينکارو ميکني
. نه ... اينکارو کردي
. همه گفتن که توليد سريال مستند سخته
ولي تو تمام تلاشتُ کردي و . ديگرانُ راضي کردي کمکت کنن
. مطمئنم بودي که بهت اعتماد ميکنم
متاسفم - نيازي به تاسف نيست -
من راه دومُ انتخاب کردم که .من اول به مردم خيانت کنم و اينکارو کردم
هيونگ ، الان وقت نگراني . براي هه اين نيست
کل پولي که براي . توليد نمايش صرف کردي
و کل پول هايي که بدهکاري به ... اضافه ي بقيه ي بدهي هات
گذشته از تمام پولي که شرکت از دست داده
... و رابطه ـت با شرکت راديو که در خطره
...من مسئوليت همشُ
جدي ؟
. پس تو مسئوليت همشُ گردن ميگيري
. از همون اول همه چيزُ با تيم قانونيم در ميون گذاشتم
کاري کردم به نظر بياد برنامه ريزي اينا . بيرون از شرکتم انجام شده
خود کمپاني هيچ قرار دادي رو بهم نزده
. بنابراين سهم شيرها از اين اشتباه گردن تو ميفته
. و به اختلاس متهم ميشي
جونگ هو - الان ديگه گرفتي ، آره ؟ -
. هه اين هم چاره اي جز انجام کاري که من ميخوامُ نداره
. تاکسي بگير برو خونه
"باباي هيون وو"
چرا به تماساي بابا جواب نميدي ؟
اينُ ميدي من بخورم ؟
! سلام
گفتي ميخواي ببيني ما چطوري خون الکي درست ميکنيم ، آره ؟
همين الآن ؟ arirangfa.com
عيبي نداره ببرمش ؟ arirangfa.com
با کيونگ هون برو .صبرکن ! موبايلتم ببر
کيونگ هون 20 دقيقه ديگه برش گردون باشه ؟
. تا بياين يه چرت ميزنم . مواظبش باش
"باباي هيون وو"
"هيون وو"
!هيون وو ! هيون وو، بيا بريم ديگه
کجايي ؟ با هيون وويي ؟
... برگشتم تا هيون وو رو بيارم
هيون وو اونجا نيست ؟
! من تو رو فرستادم با هيون وو بري
. آخه خبرنگار کيم داشت دنبالم ميگشت
. ولي من ديدم اون اومد اونجا
تميز کردن اينجا تموم شد ؟
هيون وو رو نديدي ؟
اون با يه مرد که جاي زخم بزرگي .روي دستش بود اومد اينجا
. اون بچه پاره وقت کار ميکنه
همه کسايي که پاره وقت . کار ميکنن رفتن خونه
. ديگه نديدمش
هي! تو هيون وو رو ديدي ؟ هيون وو رو ديدي ؟
.نه نديدمش - تو نديديش؟ -
. نه نديدم
!هيون وو کجا ميتونه باشه ؟
!هيون وو
"...مامان اون گفت ميخواد ما بريم يه جايي که "
اگه نميخواي بچه ـت صدمه ببينه" "تنها اين ويدئو رو ببين
. فکر نميکنم اينجا باشه
. تلفنشُ گم کرده بود و ازم خواست براش پيدا کنم
. ظاهرا باباش بردش
از طرف من از کارگرا عذرخواهي کن و . براشون شام بخر
تو برو باشه ؟ . خودم رانندگي ميکنم
باشه ، حالت خوبه ديگه ؟
.البته ! برو ديگه . برو
اگر به پليس گزارش بدي " " هيون وو درجا ميميره
همين الانم مرده . شبي که گم شد مرد
ولي چرا مادرش اينُ تا سه روز کامل گزارش نداده ؟
انگار دختره بدون خبر . شبُ بيرون مونده
.براي همين فکرشُ نميکرده
... ولي ديد يه سريا موقع بازي کردن يه فيلمُ نگاه ميکردن
. و تشخيص داد که دختر توي ويدئو دخترشه
يه سري جزئيات هست . که همه چيُ پيچيده کرده
. بايد بعد از تموم شدن برنامه يه دوش بگيرم
. عجيبه . الان که کسي خونه نيست
دارين سعي ميکنين منُ بترسونين ؟
! بسه ! دارم ميترسم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خب ، توضيح بده - چي ؟ -
. گفتي که دختره احتمالا مرده
...خب ، معمولا سه روز بعد از آدم ربايي
آدمايي که ربوده ميشن بعد يه هفته ، يه ماه . يا حتي يه سال ممکنه سالم پيدا بشن
متهم بعد از اطمينان از پخش برنامه . دخترو ميدزده
ولي بعدش ديگه چيزي نگفته
اين يعني ممکنه اون دختر . طي يه حادثه مرده باشه
!واو عاليه - درست گفتم؟ -
چرت نگو
چرا سعي ميکني تيکه هايي که بهم نميخورنُ سر هم بندي کني؟
اگه دختره زنده باشه چي ؟
... شايد نقشه داشته اينکارو کنه تا بيننده ي برنامه ـش
. هيچ جسدي درکار نيست
تا اونجا که من ميدونم . تا وقتي جسدي نباشه طرف زنده ـس
... چطور
. چرا زل زدي به من ؟ برو
. چشم
. مرتيکه خله
واسه چي کليد کرده طرف مرده ؟
"باباي هيون وو"
"پليس"
...باباي هيون وو - . ميدونم -
...ميدونم يه چند وقته بهت سخت ميگذره
. خب برو بيمارستان و يه چند روز استراحت کن
. ميتونم اطلاعيه ي پروژه جديدمونُ عقب بندازم
. قضيه اين نيست ... هيون ووي
. اينقدر هيون وو رو بهونه نکن
ميدونستي امروز چه روز مهمي براي من و کمپانيم بود ؟
اونقدر مهم که از من استفاده کني ؟
... اگه امروز هيون وو رو نميفرستادي اينجا
. خوبه ،هر چقدر ميخواي هيون وو رو بهونه کن
. کاري که ميگم رو بکن
زندگي بدونِ اون ارزشي نداره نه ؟
. اگه نميخواي از دستش بدي خوب حرفامُ گوش کن
... خونواده ي همسر سابقت
فکر ميکني اگه اونا بفهمن
هيون وو پسر شوهر سابقته چيکار ميکنن ؟
! ولم کن
کجا ميريم؟ - به نظرت کجا ميريم؟ -
... لابد داريم ميريم - . ميريم خونه ـش -
فکر کنم بعدا بتونيم . جاهاي ديگه رو چک کنيم
ميدوني سونبه ، من براي همکار شدن با شما . تلاش زيادي کردم
نميپرسي چرا ؟
. چون من در گرفتن مجرمين بهترينم
! آه رئيس ، بيخيال جدي منُ يادت نمياد ؟
. من هفت سال پيش بوکسُ از تو ياد گرفتم
... آره خودمم !همون بچه ي نق نقوي لوس
توي روز اول اخراج شدم
. و چون سرمُ کوبوندم بهت دوتا از دندونام شکست
واقعا ؟ پس چطور هنوز زنده اي ؟
خب به لطف شما . من از اونجا اومدم بيرون
. و کلي زحمت کشيدم تا پليس شدم
! حتي هرسال برات کارت کريسمس ميفرستادم
واقعا منُ يادت نمياد ؟
. من هيچ وقت اطلاعات به دردنخور تو ذهنم نگه نميدارم
اگه اينُ يادت نياد پس چي يادت مياد ؟
. صورت قرباني و صورت مجرم
مجرم ؟
* ليست آرزوها *
تا حالا دوست پسر دخترتونُ ديدين ؟
. نه ، اون اين اواخر خيلي هيجان زده بود
ميگفت دوس پسرش با يه . کمپاني پخش همکاري ميکنه
. و کمک ميکنه اولين برنامه ي تلويزيونيشُ بسازه
ولي معلومه که چرا اين بلا سرش اومده
. چون با همچين عوضي هايي سروکله ميزده
همچين دختري سه روزه نيومده خونه و بازم شما گزارش ندادين ؟
کسي رو ميشناسين که اثر سوختگي مثل اين رو دستش باشه ؟
فاميلي ،همسايه اي ، يا يه بقالي همين اطراف
نگفته بود دوست پسرش کجا زندگي ميکنه ؟
يا شماره تلفنش ؟
کار اون بوده ؟
شماره تلفن دوستاي نزديکشُ دارين ؟
ميدونين معمولا کجاها ميرفته ؟
. معمولا ميرفت به يه کافي نت
. ولي اين مدت اونجا هم نبوده
هر کسي هم که باهاش دمخور بود
. گفته بعد از اون روز اونُ نديده
[5/22 - آيدي: olson_welles21 سيگنال 300,000]
اين چيه ؟
... اگه کسي بهتون زنگ زد
. يا چيزي يادتون اومد باهام تماس بگيرين
!هاردشُ بيار
! چشم
. اونجا نميتونين پارک کنين
... من - شما خانوم جونگ هه اين نيستيد؟ -
چرا رفتي پيش پليس؟" "اگه گزارش بدي هيون وو ميميره
"برو خونه و منتظر باش"
حالتون خوبه ؟
خوبم . بر ميگردم
تو ديگه کي هستي ؟
! کي هستي ! وايسا
*مقدمه : تحت تعقيب*
پيش کارگردان نشسته .ولي فکرش مشغول يه چيز ديگه ـس
طوري رفتار ميکنه انگار چيزي نشده . ولي داره خودشُ آماده ميکنه
شک داره حالا که آخرِ کاره بايد روراست باشه
. يا با حرفاي خوب کارُ تموم کنه
با صحبتاي کارگردان بيشتر و بيشتر . توي فکر فرو ميره
. و گيج ميشه که کدوم يکي از برگه ها رو بايد بخونه
وقتي خبرنگارا سوال ميکنن
" اون ميگه" فکر نکنم بتونم
. و بعدش بازنشستگيشُ اعلام ميکنه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مـريـم - سـمـا » -= arirangfa.com =-
گفتي ميخواي ببيني چطوري خون الکي درست ميکنن ؟
بيست دقيقه ديگه برش گردون باشه ؟
برنامه تلويزيوني اي بساز که جونگ هه اين نقش اصليش باشه
هرشب ساعت 10 برات ماموريتي فرستاده ميشه
براي يه شوي 10 قسمتي
اگه ماموريتُ بدون مشکل انجام بدي
مدرکي برات فرستاده ميشه که هيون وو در امانه
اگه هر 10 قسمت رو به خوبي پيش ببري
هيون وو سالم برميگرده
! مامان
. يک : اولين قسمت دوروز ديگه يعني شنبه پخش ميشه
. دو : ماموريت ها بايد با موفقيت انجام بشن
، سه : اگر روي صحنه نري يا شکست بخوري .هيون وو مي ميره
، چهار : اگه ريتينگ از 20 درصد پايين بياد . هيون وو آسيب ميبينه
! مامان
اول يه پيش نمايش بساز
. بعدش اولين ماموريتُ بهت ميگم
** تحت تعقيب **
اون داره خودشُ براي اعلام بازنشستگيش آماده مي کنه
چيزي که با هيچکس درباره ـش حرف نزده
شک داره حالا که آخرِ کاره بايد روراست باشه
. يا با حرفاي خوب کارُ تموم کنه
! هه اين
. بايد به پليس گزارش بديم
. نميشه . اونا همه ي کاراي منُ زيرنظر دارن
اونا از تمام اتفاقات ديروز، حتي . تصميم من براي بازنشستگي هم خبر داشتن
جونگ هو چي ؟ اون چي گفت ؟
. به هر حال اون پدر هيون ووئه
هر چقدر ميخواي هيون وو رو بهونه کن ! همون کاري رو بکن که گفتم
زندگيت بدون اون ارزشي نداره نه؟
. اگه نميخواي از دستش بدي خوب حرفامُ گوش کن
... خونواده ي همسر سابقت
فکر ميکني اگه اونا بفهمن
هيون وو پسر شوهر سابقته چيکار ميکنن ؟
. تو بهتر از هرکسي اونُ ميشناسي
. متاسفم ولي نميتونم اينکارو بکنم
. بيشتر از اين نميشه از من توقع داشته باشي
...سونبه ، من - نه -
، حتي اگه بگم اين کارو ميکنم
. قدرت انجامشُ ندارم
... يکي هست که شايد بتونه اينکارو بکنه ولي
! هيونگ ! ما وسط تمرينيم
!الان نميتوني بياي تو
! ده دقيقه استراحت کنيد
چيکار ميکني ؟ . برو مواظب وسايل باش
سونبه منم دارم عقلمُ از دست ميدم .پس لطفا بيخيالم شو
واسه چي ؟
وقتي تو برنامه اي که ... واسش جون کندمُ دزديدي
! بايد درست انجامش بدي
اينجا چيکار ميکني ؟
خبر رسيد که من روز قبل از شروع برنامه اخراج شدم
براي همين فرصت يه خداحافظي مفصل . از جانشينم پيش نيومد
.همين طور ازعوامل برنامه و شرکت کننده ها
... واسه همين
اگه به بيرون درز کنه " " نميتوني واکنش مردمُ کنترل کني
بشين
بخور، توکه خوردن . چيزاي خامُ دوس داري
فکر ميکني من عمدا اين برنامه رو گرفتم ؟
... بالا دستيا - . ميدونم چاره اي نداشتي -
. ولي بازم من رئيست بودم
حداقل ميتونستي به يه آدم . عوضي مثل من يه زنگي بزني
. لااقل سعي کن درست پيش ببريش
. تا حالا اينُ متوجه نشده بودم ، چيزي که قبلا تمام دنيام بود
. الان برام خيلي کوچيکه
. من به دلايل شخصي نيومدم اينجا
. يه خواهشي دارم
وقتي هيون وو ناپديد شد . اونا برام اينُ فرستادن
"تحت تعقيب"
. بايد به پليس خبر ميدادي چرا به من ميگي ؟
. بخونش
شوهرت چي گفت ؟
تو تنها کسي هستي که ميتوني . اين شو رو بسازي دونگ ووک
ديگه منم نميتونم - ... گفته بودي -
ميخواي برنامه اي بسازي ، که نه تنها آدما توش حرف بزنن و بخندن
. بلکه آدمُ تا پاي خودکشي برسونه
. اون مال گذشته بود
. شنيدم ديگه تو کمپاني پخش کار نميکني
. شنيدم توي ليست سياهي
. پس واست سخته مستقل کار کني
. اينجوري ميتوني برگردي به کار
. از يکي ديگه بخواه
. من هر کاري بگي ميکنم
. ميخندم و گريه ميکنم ... اگه تو بگي
. حتي حاضرم لخت شم و برقصم
. اگه بخواي خودمُ به مردن ميزنم
پا شو - اين برنامه رو فوق العاده ميکنم -
. مطمئنم که بهترين اسپانسرها جلو ميان
. بهترين ريتينگُ از بيننده ها ميگيري
مگه پاي پسرت وسط نيست ؟
! واسه همين دارم ميگم
. هر کاري ميکنم پسرم برگرده
.پس لطفا هرجوري شده اين شو رو بساز
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم کمکم کن
! لطفا ، پسرمُ نجات بده
چطوري ميخوايم هر سه تاشونُ هماهنگ کنيم ؟
. جدا جدا انجامش ميديم
پيش قسط چي ؟ بيخيالش شيم ؟
. اينطوري طول ميکشه . بياين رو در رو ببينيمشون
اينجوري فقط سرتون کلاه ميره و . پولاتونُ ازدست ميدين
چي بود ؟
. واي خدا ، ترسونديم
ما دنبال کسايي ميگرديم . که به خاطر پول سرشون کلاه رفته
تا حالا سرتون کلاه رفته ؟
چيه ؟
مردي که اولش مهربون باشه و بعد قاطي کرده باشه ؟
. يکي با اثر سوختگي روي دستش
. دارم ميگم که طرف کلاه برداره
اگه ديدينش بهم بگين . پولتونم پس ميگيرم
. اين يارو دوس پسر جي اونه
. اولش با من رابطه داشت ولي بعد رفت با اون
بذار ازش عکس بگيرم اسمشُ ميدونين ؟
يا شمارشُ ؟
آي ديش تو نت همينه ؟
. مطمئن نيستم ولي شايد باشه
شما پليسين آره ؟ - . آره -
. به پليس گزارش بده
. پليسا در هر صورت وقتي شو پخش بشه ميفهمن
فکر ميکني هيون وو هنوز زنده ـس ؟
... مطمئنم که در امانه چون
با شروع برنامه بايد برام مدرک زنده بودنشُ بفرستن
. انجامش ميدم
، به خاطر تو اينکارو نميکنم
ميخوام ببينم ساخت يه همچين برنامه اي . ممکنه يا نه
. تنها شبکه اي که ميتونيم باهاش کار کنيم يو سي انه
بهرحال رئيس سونگ جونگ هو، پدر هيون ووئه
يه دليل برام بيار که بدونم چرا . بايد رو اين شو سرمايه گذاري کنم
، جز اينکه پدر هيون وو هستم
. يه دليل برام بيارين که رئيس يو سي انُ راضي کنه
همينکه پدرشي کافي نيست ؟
بيشترين ريتينگي که سريال هاي خانوم جونگ . گرفته 38 درصده
...و برنامه هايي که من ساختم بيشترين بيننده رو
...با وجود تمام مشکلات داشت - ولي اون تو يه شبکه عمومي بود -
يه بازيگر بازنشسته و يه مدير اخراج شده چه کاري ازشون برمياد ؟
. خب يو سي ان هم که وضعش عالي نيست
... ميدونم که به خاطر ندادن بدهي ازتون شکايت شده
. و ارزش سهامتون اومده پايين
. و به خاطر ندادن مالياتم تحت بازرسي هستيد
اين براتون يه فرصت عاليه نه ؟
. به آقاي چوي جون گو بگو بياد
. اين مشکلاتُ ميشه با درست کردن منشاشون حل شد
. و منم روش خودمُ دارم
. بيا تو
. اين برنامه قطعا برات پول سازه
. در حين برنامه ميتونيم 4 بار تبليغ پخش کنيم
و اگه از وقت برنامه کم کنيم . تبليغات بيشتري پخش ميکنيم
. کلي تبليغ هم براي تکرار برنامه ميشه نمايش داد
بيننده ها حتما کنجکاو ميشن . ببينن ما بچه رو پيدا ميکنيم يانه
. و اينکه ماموريت بعدي چيه
. مطمئنم ريتينگمون هم مدام بيشتر ميشه arirangfa.com
. تبليغات اينترنتي هم ممکنه arirangfa.com
اينطوري شما ميتونين يه عالمه از ...مشکلات مالي يوسي انُ رفع کنيد و
. باشه . يه گروه جمع کنين تا يه برنامه ي مستقل بسازيم
. بسيارخب
. همشون مستقل باشن
از شنبه شروع ميکنيم . و هر هفته ساعت 10 شب پخش ميشه
. تايم برنامه ي ويژه رو بهتون دادم
تمومه؟
. من تهيه کننده ـش ميشم
. مشکلي ندارم
فکر ميکني عمليه ؟
. يکي رو پيدا کن تا مشکلات قانونيتُ حل کنه
بالاخره توي کادر بايد يه آدم عاقل باشه . تا يه برنامه احمقانه بسازه
اما چرا اون آدم تو بايد باشي ؟
، چون اگه عملي نشه . يکي بايد مسئوليتشُ گردن بگيره
. خيلي فرصت طلبي
. باشه
.... مطمئنم اگه دروغ ميگفتي که همش به خاطرِ هيون ووئه
. ميتونستي به خواسته هات برسي
به خاطر اينه که پدرِ واقعيش نيستي ؟
. کلمات خيلي قوي هستن
. ولي وقتي از دهنت در ميان قدرتشونُ از دست ميدن
آدما موقع دفاع از خودشون از کلمات . به عنوان اسلحه استفاده ميکنن
. فکر کنم فهميدم - چيُ ؟ -
. اينکه چرا خانم جونگ اول از همه به تو خبر نداد
. تو قهوه ـت سه شات اسپرسو ريختم
. لازم نيست به من لطف کني اوضاع احوالت خوبه ؟
. تو يه پروژه باهام همکاري کن - براي کدوم کمپاني ؟ -
. يو سي ان - . من با اونا کار نميکنم -
. شنيدم به خاطر بدهي دارن از دور خارج ميشن
اصلا براي يه برنامه ي جديد پول دارن ؟
اين آخريا روي چندتا برنامه کار کردي ، نويسنده يون ؟
. چهارتا - اصلا خوابيدي ؟ -
، شش بار تو روز . هربارم نيم ساعت
اونوقت چقدر در مياري ؟ - به تو چه ربطي داره ؟ -
ميخواي بهم پول بدي ؟
. از چيزي که ميگيري بيشترم ميدم
. هزينه هاي قطع همکاريتم ميدم
. اما فقط بايد رو اين برنامه کار کني
. عجب معامله ي خوبي
از اونباري که اون پسر جوونه ازم خواستگاري کردم . ذوق مرگ تر شدم
. قبول کن ديگه - . اصلا دلم نميخواد با تو کار کنم -
کار کردن با من که ايرادي نداشت
خب چون ازت به عنوان يه انسان هيچ انتظاري نداشتم
. منم براي همين ميخوام باهام کار کني ديگه
چه پروژه اي هست ؟ . لااقل بايد به حرفات گوش کنم
، من ميرم پيشِ هه اين . توي جلسه ميبينمت
اين چيه ؟
بيست و شش سالته و کالجت ... اين کجا هست ؟
. توي کانگ نويونگ - زادگاهته ؟ -
. نه من اهل سئولم - پس چرا اينجا ؟ -
. آخه درسم زياد خوب نبود
. به نظر که احمق نمياي
... تو کلاس يازدهم نفر اول برنامه ي هک شدي
. درباره ي اين توضيح بده
. اون سرگرميمه
. ديگه ادامه ـش ندادم و يادم رفته
تو کانال کوکنات بودي و فيلم کوتاهم ساختي ؟
بلدي فيلمم بسازي ؟
. بله ، هرچند تازه کار محسوب ميشم
! تمام سعيمُ ميکنم
ميدوني اين چه برنامه ايه ؟
. بله تمام سعيمُ ميکنم تا حتما هيون وو رو پيدا کنيم
. پيدا کردن هيون وو وظيفه ي پليسه
. ما فقط بايد خواسته ي آدم رباها رو اجرا کنيم
... پس تمام سعيمُ ميکنم که يه برنامه ي خوب
. اونم وظيفه ي منه
. زياد ازت انتظار ندارم . فقط اوامرُ اجرا کن و حواست باشه
! چشم - . تو جلسه ميبينمت -
! بعدا ميبينمتون
" برنامه ي زنده تلويزيوني تحت تعقيب "
. مطمئنم برنامه پخش بشه سر و صداي زيادي راه ميوفته
. حتما پليس هم فشار زيادي بهمون وارد ميکنه
. رئيس سونگ حواسش به اين چيزا هست
. با اينحال محدوديت داريم
بايد طوري برنامه رو بسازيم . انگار کلِ کشور داره دنبال هيون وو ميگرده
، زندگي يه بچه در خطره . خيليا نميتونن به اين موضوع بي توجه باشن
ريتينگ 20 درصدي بيننده ها ؟
. با پيش نمايش قسمت اول بايد توجه بيشتري رو جلب کنيم
فيلمي که مجرم برات فرستاده رو داري ديگه نه ؟
. هموني که دست و پاي هيون وو رو بستن
چطوره اونو توي فيسبوک و توئيتر بذاريم ؟
، خيلي شوک برانگيزه و توجه زيادي رو جلب ميکنه
تو فيسبوک داري نه ؟
. شين دونگ ووک - چيه ؟ -
تو ميخواي بچه ي منُ پيدا کني يا ازش سوءاستفاده کني ؟
چي به دست بياريم ؟ توجه ي مردمُ ؟
. فکر کنم گفتي هرکاري بگم ميکني
اگه قرار بود به خاطر همچين چيز کوچيکي بترسي چرا زانو زدي و التماس کردي ؟
... اگه نميتوني احساساتتُ کنترل کني
. بهتره تو جلسه حضور نداشته باشي
. خودمون همه چيُ راست و ريست ميکنيم
. بعدا فيلمنامه رو بهت ميديم ، بهتره بري
! اينقدر بهش سخت نگير
. ولش کن . از حالا به بعد همه چي سخت تر ميشه
. هه اين ، مطمئنم رئيس شين منظوري نداشت
. ميدوني که تو جلسات همه جور حرفي ميزنن
از قصد اينطوري گفت . چون ميدونست برات سخته اونجا باشي
متوجهي که ؟
. مهم نيست سونبه . بعدا برميگردم
شنيدم کيم جي وو قراره تو برنامه ي شرکت کنه"Kiss and Talk"
واقعا ؟ . شرط ميبندم امروز حسابي ريتينگُ بترکونه
ميگم اين برنامه از اين برنامه هاي سرگرم کننده نيست ؟
. يعني از همين برنامه ها که همش حرف ميزنن
. براي همين از قصد سوالاي احساسي ميپرسن
. آمريکا که برنامه هاي بدتر از اينم داره
. خواهش ميکنم بهم کمک کن . از بچه ـم محافظت کن
. مراقب بچه ـم باش
. خدايا ، منُ ببخش
. مامان نرو . پيشم بخواب
. ببخش ، امروز فيلمبرداري دارم - . پس چراغا رو خاموش نکن -
! خاموش کني خواباي ترسناک ميبينم
. اگه چراغا رو خاموش نکنم ، نميتوني خوب بخوابي
. بيا اينکارو بکنيم
هيون وو ، از بين اونا کي از همه قوي تره ؟
! مرد آهني
. درسته ! زير بالشتُ نگاه کن . يه هديه اونجاست
واقعا ؟
! مرد آهني ـه
. بذار دستت کنم - ! زودباش -
. اين به جاي من ازت محافظت ميکنه حالا ميتوني خوب بخوابي ؟
. پس بخواب
. دو دقيقه ! بريم
. بفرمائيد
! ما خيلي شوکه شديم شما هم نميدونستين آقاي کيم مگه نه ؟
. نه نميدونستم
، ايشون فهميدن شما مهمون ما هستين . براي همين باهامون تماس گرفتن
. منم - چي ؟ باشه -
. خانم هه اين ، شما خيلي ناگهاني بازشستگيتونُ اعلام کردين
چي شده که امروز تشريف آوردين اينجا ؟
. شنيدم اين برنامه بيشترين ريتينگُ داره
. به نظرم نميخواستين بازنشسته بشين ! ميخواستين کارتونُ تو اينجور برنامه ها شروع کنين
خانم جونگ هه اين ؟
... راستش
... اومدم اينجا چون ميخواستم درباره ي روزي که
. بازنشستگيمُ اعلام کردم يه چيزي بهتون بگم
... اونروز
. پسرم هيون وو ، دزديده شد
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مـريـم - سـمـا » -= arirangfa.com =-